你好，我是文惠。最近在我们学校开始新学期了。这学期几乎没有课，所以我在宿舍的厨房开始做菜了。我做菜的手艺普通，我用锅也可以煮米饭。
但是中国的电炉温度太高，我大概三分之一的比率让米饭焦了。所以，最近我在网上买一个便宜的电饭煲，今天它到了。
傍晚我马上用这个电饭煲煮了米饭。现在我用的大米是比较贵的“优质米”，可能对健康不好的物质比较少，可是很难吃。那么，用这个大米和电饭煲煮米饭怎样呢？
结果，米饭的确是煮得好，但是太软了！还是很难吃，我什么时候能吃很好吃的米饭？
こんにちは、文恵です。最近学校では新学期が始まり、今学期は私達のクラスはほとんど授業が無いため、私は寮のキッチンで自炊を始めました。私の自炊レベルは普通ですが、鍋でもご飯を炊くことも出来ます。
　でも、中国の電気コンロの温度はとても高くて、大体三分の一の確率で私は米を焦がしていました。それで、ネットで安い電気釜を買い、今日それが届きました。
　夕方私はさっそくこの電気釜でご飯を炊いてみました。ちなみに、私が今使っている米は「優質米」という商品名の米で、健康に有害な物質はあまり米に含まれて無いのかもしれないけど、不味いです。では、この電気釜で優質米を炊くとどうなるのでしょう？
　結果は、米全体にはしっかりと火が通り確かに炊けていました。でもベットリ柔らかくて、やっぱり不味い！！おいしいご飯を食べられるようになるまでの道のりは遠いです。

冬休み北京から帰国してアイニーの先生と再会しました。
留学生活の感想を話しました。

到高中的时候我想外表跟内心有差距的人比较酷。但是现在的我不是小孩。
十几岁的女孩说这样很可爱，但是成熟的女人说这样不可爱，有点儿孩子气。
所以，我想当外表跟内心一致的人。很多人对我说我是个很认真的人，这是事实。
但是我的魅力只是认真这部分吗？我个人的答案是“不只是这一部分”。
所以，有时候我很想做可以发挥我个性的事。但是现在的我还不够实力。
通过中国的生活我每天锻炼自己。
在汉语里面有调皮这个词。但是在日语里面没有意思适当的词，
在词典里只是说明“いじわる”而已。谈女人的魅力的时候，有些人想调皮女人很可爱。
在台湾有名字叫徐熙娣的艺人，她有很多粉丝，有人说她是个调皮女王。
还有，她有一个姐姐，名字叫徐熙媛。姐姐也性格很调皮，她们俩儿很像，但是印象很不一样。
我认为中国人喜欢的调皮女人是又成熟又有性感，还有有才智的人。
我不可以！！！！我的个性不适合调皮。
如果我做了像她们一样的动作，说法，其他人看我的时候觉得不可爱。
所以，当调皮女人要技术和合适的个性！！！！

高校生の頃まで、外身と中身にギャップのある人がカッコいいと思っていました。
でも私はもう子供じゃない。十代の女の子がギャップのある人が好きというのは
可愛げがあるけど、大人の女性には似合わないセリフだと思う。
なんか子供っぽい。今の私は外身と中身の一致したひとになりたい。
他人から私は真面目な人間だとよく言われる。確かに事実だ。
でも私の魅力ってそれだけなのかな( ´艸｀)？？？？はてはて。
私個人の答えとしては、私は真面目なだけの人間ではない。
なので、私個人の個性を発揮できることがしたいとよく思う。でも今は実力が足りない。
中国での生活を通して自分に磨きをかけることにした。
　中国語の中に「調皮」という言葉がある。だけど日本語に調皮を表す適当な表現が無い。
辞書にただ「いじわる」と書かれているだけ。
女性の魅力を語るとき、調皮な女性は可愛いと言われることがある
。台湾の芸能人でシューシーディーという人がいて、彼女は調皮女王と呼ばれ、ファンも沢山いる。
彼女にはお姉さんもいて、バービィースーという名前で、お姉さんもとても調皮。
彼女たちは顔がとても似ているのに、受ける印象が全く違う。
私が思うに、中国人が好きな調皮な女性というのは、ただ皮肉っぽくてズケズケしてるのではなく、
成熟していてセクシー、そして知性もある人だと思う。
私には無理ですが( ´艸｀)。私の性格に調皮は似合わないわ。
もし私が彼女達と同じことをしても、可愛くないと思う。
だから、調皮女人になるには相応しい個性と技術が必要なのよ！！！！

我喜欢气氛厌倦的女人。アンニュイな女性ならなれる！？かも。。。（画像参照｝後日アップします。

早上好！
北京は日本と同じように暑いです。空は意外と青い空です。

北京には大学が沢山あります。
私の通学する北京郵電大学は広くてインターナショナルです。
先生もわからない私に親切に教えてもらえます。
良い大学を紹介してもらい感謝しています。
近くに綺麗なホテルもありました。
私達も元気にがんばって勉強します！！

大連校閻智園校長が英国に英語研修に行きました。

我去中国大连某大学，留学了两个多月。下面我把在中国感到奇怪的事情跟大家说一下。
訳）中国大連市にある大学に2ヶ月あまり留学しました。中国で以下のようなことを
不思議に思いました。

1 车停在人行道上。没有步行者通过的空间。
　 　没有办法，有时候步行者只好走车道，这是很危险的一件事。
訳）車は道路の両側に停車している。歩行者は歩く道がない。
　　時々歩行者は車道を歩くしかない。これは危険な事です。

2 学校的事物办事效率不高。
　　比如说：考试结束后该怎么办，没有明确的指示。问一句告诉一句。
　　考试结果只发一张榜。很多人挤在榜前看结果，很费时间。
訳）学校では事務手続きが悪い。
　　例えば、テストの後に何をすればよいのか指示してくれない。
　　聞かないとわからない。試験結果は紙1枚にて発表する為、多くの人は
　　一度にその前に集い結果を見るのに時間がかかります。

3 在公共浴池洗澡，要穿纸裤入池。
訳）公衆浴場に入るのに紙パンツ履いて入る。

4 购房70年以后，房产权要返回政府。
訳）マンションを買っても70年経つと権利を国に返す。

以上的几件事，我觉得不可思议。
訳）以上のことを不思議に思いました。

畠山　2017年6月20日

你好！！我叫文惠。我来中国后已经过了半年了。今天是节日，劳动节。这半年都很忙，现在也有几个作业，

我头很痛！！最近我的感情，喜好有变化了。我·在日本的时候，我不喜欢亮亮的颜色，也不喜欢普通的颜色。

我很重视中庸。但是，前天我终于买了亮亮的东西。

（日本語訳）

こんにちわ　私は文恵と申します。中国にきて半年経ちました。

今日は国際労働節（ＷＧ）。この半年は忙しくて今も宿題が沢山あり、

頭が痛い！最近私は気分と好みが変わりました。日本にいた時は派手な色は

好まなかった、地味な色も好きではなく無難な色が好きでした。

しかし何日か前、やっと決心し、派手な物を購入しました。

      我买了红色的鞋子。我买这双鞋的时候，我在心里想一想，，，

或者买黑色，或者买红色。。。我在商店里的镜子面前把红色的鞋子举到头上了。结果，我红色比黑色适合。

当初，我不敢相信，是因为我从小到大很喜欢黑色。

而且·，中国的鞋子，有的是又便宜又穿得很舒服。我不知道买的鞋子作成皮或者合皮，但是质量比日本的不错。

（日本語訳）

私は赤い靴を買いました。買う時に黒か赤にするか迷い。。。

私は赤い靴を頭上に上げ、店の鏡の前で姿を見て結局、黒より赤が似合うと

思いました。自分が赤が似合う事に信じられなくて驚きました！！

子供の頃から黒がず～っと好きだったのに。。。中国の靴は安くて

履き心地が良いです。この靴は皮なのか合皮なのかわかないけど

質は日本と変わらない感じです。

私はメラメラが似合う女～。ガチョーン（谷啓風）。

皆さんも、中国に来ましたら、ぜひC&Aで服を買ってみてくださいね！！

台湾と中国に留学している生徒さんが、2月5日冬休みに日本に戻ってきました。
それに合わせ、日本にいる生徒さん達と交流食事会を開催しました。