広島・山口に4教室(広島市中区・呉市・岩国市・周南市)。日常会話から出張・留学まで徹底フォロー「アイニー中国語学院」

アイニー中国語学院

留学生日記

  1. トップページ
  2. 留学生日記
  3. 在中国感到奇怪的事情(中国で不思議に思うこと)

在中国感到奇怪的事情(中国で不思議に思うこと)

在中国感到奇怪的事情(中国で不思議に思うこと)

我去中国大连某大学,留学了两个多月。下面我把在中国感到奇怪的事情跟大家说一下。
訳)中国大連市にある大学に2ヶ月あまり留学しました。中国で以下のようなことを
不思議に思いました。

1 车停在人行道上。没有步行者通过的空间。
   没有办法,有时候步行者只好走车道,这是很危险的一件事。
訳)車は道路の両側に停車している。歩行者は歩く道がない。
  時々歩行者は車道を歩くしかない。これは危険な事です。

2 学校的事物办事效率不高。
  比如说:考试结束后该怎么办,没有明确的指示。问一句告诉一句。
  考试结果只发一张榜。很多人挤在榜前看结果,很费时间。
訳)学校では事務手続きが悪い。
  例えば、テストの後に何をすればよいのか指示してくれない。
  聞かないとわからない。試験結果は紙1枚にて発表する為、多くの人は
  一度にその前に集い結果を見るのに時間がかかります。

3 在公共浴池洗澡,要穿纸裤入池。
訳)公衆浴場に入るのに紙パンツ履いて入る。

4 购房70年以后,房产权要返回政府。
訳)マンションを買っても70年経つと権利を国に返す。

以上的几件事,我觉得不可思议。
訳)以上のことを不思議に思いました。

畠山 2017年6月20日

Copyright © Aini アイニー中国語学院 広島市中区大手町1丁目1-20 ニュー大手町ビル9F 730-0051